Servicii profesionale de traducere pentru procuri, declarații și împuterniciri legale, adaptate pentru cetățenii români stabiliți în Regatul Unit. Actele intocmite in UK acopera situații care necesită reprezentare legală în România dar si declaratii oficiale.
Pentru a asigura eficiența unei procuri, este esențial ca procesul de traducere, redactare și certificare să fie urmat cu rigurozitate. La Traducător Autorizat UK, fiecare etapă este gândită pentru a oferi claritate, conformitate legală și o experiență fără complicații.
În această secțiune am centralizat cele mai frecvente întrebări primite de la clienții noștri, alături de răspunsuri detaliate care te pot ajuta să iei decizii informate atunci când ai nevoie de o procură sau o declarație în UK.
Valabilitatea unei procuri este, în general, stabilită în conținutul documentului. Dacă nu este menționată o durată, se consideră valabilă până la revocare. Este recomandat să fie specificat un termen clar, mai ales pentru acțiuni punctuale. De exemplu, o procură pentru vânzare auto poate fi limitată la 3-6 luni pentru a reflecta natura tranzacției.
Depinde de conținut. Dacă nu este specificat un termen de valabilitate, se consideră că este valabilă pe termen nelimitat până la revocare.
Orice persoană majoră, cu capacitate de exercițiu deplină, prezentă fizic, în fața unui notar, consul sau cu martori legali.
În România, în fața instituțiilor publice, notarilor, instanțelor, băncilor sau altor entități, atâta timp cât este redactată corect, certificată si apostilata.
În multe cazuri, da. Dacă procurile nu sunt emise printr-un consulat român, ci printr-un notar public sau avocat britanic, acestea trebuie legalizate cu apostilă (conform Convenției de la Haga). Te putem îndruma în obținerea apostilei prin autoritățile competente din UK (precum FCO - Foreign, Commonwealth & Development Office).
Da, oricând, printr-o declarație de revocare.
În esență, da. În limbaj juridic, cele două noțiuni se referă la delegarea unor drepturi și responsabilități. Totuși, în anumite contexte administrative, termenul "împuternicire" poate fi preferat pentru acțiuni comerciale sau instituționale, iar "procură" pentru acte notariale cu valabilitate generală sau specială.
Da, în context juridic sunt sinonime, dar pot avea forme și denumiri diferite în funcție de instituție.
Oferim consultanță și redactare pentru procuri si declarații în UK, inclusiv împuterniciri pentru copil minor, procuri judiciare și acte recunoscute legal în România.
Pentru românii din Regatul Unit, nevoia de a menține legătura legală și administrativă cu România este constantă. Situații precum eliberarea sau ridicarea documentelor personale ale unui copil minor, participarea într-un proces de succesiune sau reprezentarea în instanță pot deveni extrem de dificile dacă nu există o formă legală de delegare a responsabilităților.
În acest context, procurile sau declarațiile legale sunt soluția legală eficientă care oferă:
Conținutul unei procuri trebuie redactat cu atenție, folosind o formulare clară, concisă și conformă cu legislația română. Multe instituții din România resping procuri redactate incorect sau incomplete, de aceea experiența și atenția la detalii sunt esențiale. Totodata, actele juridice emise in Marea Britanie sunt acceptate de către autoritățile din România, doar dupa obtinerea apostilei de la Haga.
Utilizarea procurilor sau declarațiilor este larg răspândită în comunitatea românească din Regatul Unit. În lipsa prezenței fizice în România, românii apelează la astfel de documente pentru a-și continua activitățile administrative, juridice sau personale din țară, prin intermediul unei persoane de încredere.
Aceste documente devin esențiale mai ales pentru:
Pe lângă aceste exemple, sunt frecvente și procurile pentru semnătura digitală, utile în relația cu ANAF, SEAP, SPV și alte platforme electronice oficiale din România. Aceasta este o realitate tot mai comună, mai ales în contextul digitalizării administrației românești.
În concluzie, procurile sau declarații legale nu sunt doar un simplu document, ci un instrument vital care oferă continuitate în drepturi și obligații, indiferent de distanța fizică dintre tine și autoritățile din România.
Românii din diaspora se confruntă adesea cu următoarele situații în care procurile sunt indispensabile:
Acestea sunt doar câteva dintre numeroasele contexte în care un document corect întocmit poate face diferența între rezolvarea eficientă a unei situații sau blocaje administrative și termene pierdute.
Procuri pentru călătorie cu copil minor - Acest document este esențial pentru părinții care nu călătoresc împreună cu copilul lor. El autorizează legal o altă persoană (de regulă celălalt părinte sau un tutore) să însoțească minorul în afara granițelor țării. Fără această procură, autoritățile române pot refuza ieșirea copilului din România.
Procură pentru eliberarea pașaportului copilului minor (sub 14 ani) - Atunci când un părinte nu se poate prezenta la autorități, această procură permite celuilalt părinte sau unei rude apropiate să inițieze și să finalizeze procedura de obținere a pașaportului pentru copilul minor.
Procură pentru ridicarea pașaportului sau buletinului - Acest document este folosit pentru a permite unei alte persoane să ridice actele de identitate de la autoritățile competente din România, inclusiv de la Serviciul Pașapoarte sau Direcția de Evidență a Persoanelor.
Procură de reprezentare la divorțul prin notariat - Este folosită în cazul în care unul dintre soți nu poate fi prezent la notar pentru finalizarea unui divorț amiabil. Această procură autorizează celălalt soț sau o terță persoană să semneze actele de divorț în numele tău.
Procură de reprezentare la divorțul în instanță (judiciar) - Spre deosebire de divorțul notarial, acest tip de procură este necesar atunci când divorțul are loc în instanță. Permite unui avocat sau unei persoane desemnate să te reprezinte legal în fața instanței din România.
Procură judiciară - Un document cu o aplicabilitate mai largă în cazurile care implică instanțe de judecată. Aceasta oferă unei persoane abilitate (de obicei un avocat) dreptul de a reprezenta interesele mandantului într-un proces civil, comercial sau de altă natură în România.
Procură specială - Acest tip de procură este utilizat pentru acțiuni specifice, clar definite, cum ar fi semnarea unui contract, înregistrarea unui act sau ridicarea unui document. Se diferențiază de procura generală prin obiectul limitat al mandatului.
Procură pentru bancă - Permite unei persoane împuternicite să efectueze operațiuni bancare în numele mandantului. Include acces la cont, semnarea de formulare, ridicarea de carduri sau emiterea de mandate bancare.
Procură administrare societate - Document esențial pentru persoanele care nu pot administra personal firma din România. Delegă atribuții unui administrator provizoriu sau colaborator pentru a lua decizii, semna acte sau participa la ședințe ale asociaților.
Împuternicire Registrul Comerțului - Utilizată pentru înregistrări, modificări statutare, depuneri de acte sau actualizări la Oficiul Național al Registrului Comerțului. Este adesea solicitată în relația cu consultanți contabili sau avocați.
Procură semnătură electronică (digitală) - Este necesară pentru obținerea unui certificat digital calificat în România, folosit pentru semnarea electronică a documentelor pe platforme guvernamentale sau comerciale (ex: ANAF, SEAP, e-licitație).
Procură de folosire autoturism - Această procură este necesară pentru ca o altă persoană să poată conduce legal autoturismul tău în România. Este adesea solicitată la controalele poliției sau în cazul trecerii frontierei.
Împuternicire înmatriculare auto - Dacă ai achiziționat un vehicul în România, dar nu ești prezent pentru înmatriculare, această procură autorizează o persoană să finalizeze procedura la DRPCIV sau altă instituție competentă.
Procură vânzare auto - Folosită pentru vânzarea unui vehicul înregistrat pe numele tău. Permite semnarea contractului de vânzare-cumpărare și predarea documentelor necesare.
Procură cazier judiciar - Permite unei alte persoane să solicite și să ridice cazierul tău judiciar de la autoritățile române, util în contexte legale, de angajare sau studii.
Procură ridicare pensie - Este destinată pensionarilor care doresc ca un membru al familiei să încaseze pensia în România în numele lor. Se poate utiliza lunar sau pentru perioade determinate.
Traducători autorizați de Ministerul Justiției din România și membri calificați ai ITI (Institute of Translations and Interpreting) în UK.
Furnizor de Traduceri Autorizate pentru Consulatul României din Marea Britanie.
